My favorite translator. His translations of the Discworld books are lyrical; he’s possessed of a magical ability to translate British wit. To transmute puns is hard enough, given the vast difference in vocabulary options, but Ittekot can also brilliantly relate Pratchett’s humour to Dutch culture.
Wildheart Photos 